An Gorta Mor Ink on skin It's based on a Dublin monument to the 1916 Easter Rising. The text is Irish Gaelic, and it translates roughly as, "without shroud or coffin," a comment on the treatment of the Irish during the Potato Famine.